Необычное языковое наследие деревушки Лузерна

Необычное языковое наследие деревушки Лузерна

Как сообщает Germania-online.ru:

В деревушке Лузерна прямо в центре Италии итальянский язык не в почете. Все три сотни местных жителей общаются между собой на древненемецком диалекте под названием Zimbrisch.

Необычное языковое наследие родом из Баварии. Когда-то этот язык считался варварским и за его использование полагалось наказание. А сегодня здесь, наоборот, разговор на итальянском большая редкость.

Коммуна Лузерна находится на склоне гор итальянского региона Трентино – Альто-Адидже. Давным-давно здесь осело древнегерманское племя кимвров, чей язык сформировался на территории Баварии. В том виде, в котором он сохранился сейчас, немцы понимают его с трудом, а итальянцы не разбирают вовсе. Так посреди современной Италии и возник самобытный древнегерманский островок – на высоте 1333 метра над уровнем моря и общей площадью 8 квадратных километров.

61-летний Луиджи Николусси (Luigi Nicolussi) четверть века занимал пост бургомистра Лузерны. Теперь у него миссия поважнее: он хочет непременно сохранить кимврийский диалект «живым», разговорным языком. А для общины в триста жителей это не самая легкая задача. В этом году в деревне родилось трое детей. «Один процент прироста населения!» – не без гордости говорит Николусси, предпочитая слову «рождение» более романтичное «подарок». На счету каждый носитель «цимбриша».

Силен тот, кто славен своей культурой, – в этом Луиджи Николусси твердо убежден и готов бороться за свои корни. Например, он переживает, что некоторые названия улиц Лузерны до сих пор написаны по-итальянски. «Мы успокоимся только тогда, когда итальянские названия полностью исчезнут с нашей земли», – горячо восклицает он.

В 2001 года кимвры были официально признаны немецкоязычным меньшинством. Занятия по кимврийскому языку проходят в школе и в детском саду. Еженедельно по телевизору транслируется новостная программа на диалекте.

Новости

Вверх