21.08.2008

 - Газета

Тайская мозаика

Как бы вы отнеслись к тому, если бы вас звали, к примеру, Апельсином? А Пчелой? А вот жителям Таиланда такие имена не в диковинку. Здесь к этому относятся просто. В конце концов, ведь если имя не нравится, его всегда без проблем можно заменить

Елена БОРИСЕВИЧ

Как бы вы отнеслись к тому, если бы вас звали, к примеру, Апельсином? А Пчелой? А вот жителям Таиланда такие имена не в диковинку. Здесь к этому относятся просто. В конце концов, ведь если имя не нравится, его всегда без проблем можно заменить!

33-2

Краткость - сестра таланта?

Тайцы - весьма необычный народ. И осознание этой необычности начинается при первом же знакомстве с ними. "Меня вот Аленой зовут" - "А я О!" Да, иметь имя длиной всего в один звук в Таиланде - обычное дело. Первое время меня это повергало в шок! Но ничего, потом привыкла: В самом деле, чего силы зря переводить на выговаривание чужого имени! И вот вам результат - моих тайских друзей и коллег зовут О, Ат, На, Пин, Пын, Нок, Сан, Чун, Чип: В общем, спустя несколько месяцев жизни в Таиланде, русские имена, вроде Александр или Кристина, мне казались чем-то невероятным.

На самом же деле, я поначалу просто не все правильно поняла. Имена и фамилии у тайцев нормальные, то есть длинные. Но для повседневной жизни они придумывают себе всевозможные коротенькие клички. Вот мою подружку зовут Чидчанок Каннарат. Это ж устанешь выговаривать! Моя подружка это понимает, поэтому все ее называют просто Пэм. Другую подругу зовут Напатра Саттапан. Но для друзей она Чип.

"Я Саша!" - "А я Стакан!"

Как правило, все эти клички имеют вполне конкретный перевод. Есть у меня подружки на знаменитой тайской реке Квай. Две симпатичные девушки, продающие сувенирные футболочки. Первую зовут Пын, вторую - Сом. Смысл этих имен я поняла, лишь когда начала учить тайский язык. Пын в переводе с тайского означает "пчела", а Сом - "апельсин" или "мандарин". Очень милые девушки, кстати.

Справедливости ради замечу, что сами тайцы плохо различают апельсин и мандарин. И называют и то, и другое словом "сом". Вот те раз! А моя мама всегда считала неумение различить эти два фрукта чуть ли не признаком бедности и необразованности!

Но вернемся к Таиланду. Однажды случай свел меня с шустрой и предприимчивой девушкой по имени Нок. У нее свой бизнес, она отлично зарабатывает и весело порхает меж людей. Оно и неудивительно - зовут красавицу и умницу Птицей. Моих русских друзей тайские имена умиляют. Недавно познакомила их с симпатичной барменшей. Когда изрядно повеселевший Александр спросил ее "нейм", девчушка скромно ответила "Кеу". "Глас", - пояснила она, показав на стакан. Короче, звали девушку Стакан...

33-2a

Замените это немедленно!

Есть у тайцев такая странная особенность - любят они имена менять. Меняют, потому что имя не гармонирует с внешностью. Потому что не соответствует образу жизни. Потому что в монастыре дали новое имя. Просто потому что тайцам так хочется! Вот представьте себе типичную ситуацию: родилась где-то в тайской деревенской глуши девочка.

Ну, назвали ее родители какойнибудь "Ложкой" (новую жену знакомого итальянца, живущего в Таиланде, зовут именно так). Ну, и живет такая вот Ложечка себе спокойно. Но судьба ей улыбнулась: девушка вырвалась в "злачное местечко" Паттайю. Находит себе девица состоятельного немца, например, удачно выходит замуж. Стареющий муж неплохо обеспечивает свою молодую пассию. Машина, особнячок, маленький бизнес...

А теперь подумайте, каково это состоятельной даме "Ложкой" называться? Выход только один - имя нужно срочно поменять! Благо, в Таиланде к такому необычному капризу местного населения относятся уважительно и всегда с пониманием. Не хочешь быть Ложкой? Хочешь быть Золотом? Никаких проблем! И будет отныне наша героиня Золотом величаться. Согласитесь, такое имя богатой даме подходит гораздо больше. Кстати, имя Золото по-тайски звучит несколько комично - Канчана (ударение на последний слог).

Русские имена


Тайцы, которые работают с русскими туристами, давно смекнули, что войти в доверие к русским им могут помочь русские имена. И вот результат. Уже знакомая вам Чидчанок Каннарат, которая для друзей просто Пэм, для русских чаще всего Тоня! "Тонечка" - так ласково зовут девчушку русские туристы. Имя, кстати, придумали сами же русские и "наградили" им таечку. Растаяв от такого великодушного жеста, моя Пэм (ой, простите,- Тоня, Тонечка!) призналась, что в ближайшее время отправится на курсы изучать великий и могучий русский язык.

Многие русские помнят легендарного Алексея. Почему легендарного? Этот таец отлично говорит на русском, недорого катает русских на водном мотоцикле и за отдельную плату всегда готов помочь туристам, чем может! А однажды Алексей появился на пляже одного из отелей в коротких шортиках. Восторгу русских не было предела! ТАКОГО количества русских нецензурных выражений на одном теле они еще не видели. "Русские друзья приезжали: Сказали, что сделают мне модное тату", - скромно объяснял потом Алексей.

Так что теперь в Таиланде все чаще можно встретить шофера Петю, гида Пашу. А возле одного из ресторанов частенько прогуливается даже Саша Розенбаум:По доброте душевной тайцы решили дать новое имя и мне. Мой коллега, сидя за рулем авто, с ходу начал оглашать стоящие варианты. Моей белорусской душе сии слова показались не то чтобы неблагозвучными, но и вовсе неприличными. Ну, уж нет! Останусь-ка я лучше просто Аленой.

33-2b

Ваша светлость!

Есть в тайском языке слово, которое просто магически воздействует на тайских женщин. Такие слова в каждом языке есть. Ну, там, "бриллиант", "гламур", "золото". Но в Таиланде все гораздо проще - "сы кау". А перевод и того проще - "белый" (цвет).

Голубые или зеленые глаза, волосы цвета "скандинавский блонд" или хотя бы русые, как у белоруски. И, пожалуй, самая сокровенная мечта любой тайки - белая кожа. Для тайских женщин, кожа которых от природы имеет коричневый цвет разной степени интенсивности, белая становится почти недосягаемым идеалом.

На какие только жертвы ни идут тайки, чтобы хотя бы самую малость "посветлеть"! Кстати, многочисленные производители косметических препаратов на этом неплохо зарабатывают. Ведь стоит только указать, что крем имеет отбеливающий эффект - и тайки готовы выстраиваться за ним в очередь. Чтобы еще больше не потемнеть на щедром тайском солнышке, тайские девушки и женщины практически никогда не надевают коротенькие платьица или кофточки с коротким рукавом. Еще один атрибут современной тайки - зонтик, который должен оградить свою владелицу от солнечных лучей.

Я, например, всегда от души хохочу, когда вижу, как моя подружка Пэм - небольшая, росточком всего около 150 см, - уверенно идет по улице, едва ли не полностью прячась под огромным фиолетовым зонтом. Настоящий зонтик на ножках. Но модной тайской девушке положено быть светлокожей! Наконец, последнее оружие тайских женщин, желающих выглядеть немного светлее, чем они есть на самом деле, - светлая пудра для лица.

Но и это еще не все! С некоторых пор в Таиланде весьма ходовым товаром стало молоко. Сразу скажу, что молоко - абсолютно не тайский "народный" продукт. И молочных пород коров в Таиланде нет. Есть коровы - рыжие, очень худые, с длинными ушами - но молока они не дают. В стране работают несколько ферм, на которых разводят "правильных" европейских коров. Онито и дают молоко, которое впоследствии поступает в продажу. Поэтому честно признаюсь, что цены на молоко меня сразу удивили. Считайте сами - литр молока стоит примерно 65 батт (где-то 2 доллара). Но это так, для справки: Вы бы видели, что тайцы сделали с молоком! Оно часто продается в небольших упаковках.

С коллагеном, алоэ-вера - для женщин. С сахаром и ароматом ванили - для детей. "Молоко - это хорошо! Кожа будет белая", - делится со мной своими дамскими секретами подружка Чип. Без комментариев. Потому неудивительно, что обладательницы белой кожи в Таиланде - настоящие звезды. А если еще и блондинка, да со светлыми глазами - то и вовсе "суперстар".

Честно признаюсь, что в Таиланде время от времени я чувствую себя не в своей тарелке как раз из-за своей "светлости". Чуть ли не на каждом шагу ко мне подходят, чтобы сфотографироваться. Мои тайские подружки шутят, что пора уже брать с тайцев за это плату.

И я до сих пор вспоминаю, как однажды во время посещения храма недалеко от города Паттайя, где я живу, я присела отдохнуть на скамеечку. Чуть ли не на цыпочках ко мне подошла девочка-школьница. И, наверное, не зная, на каком языке со мной разговаривать, просто показала на фотоаппарат. Я улыбнулась, согласно кивнула и поздоровалась: "Саватди-ка!" ("Добрый день!" - по-тайски, я, к счастью, разговариваю). Со всех сторон меня окружили тайские девочки и мальчики. Получилась настоящая фотосессия на полчаса!

А как тайцы обожают белых детей! Это нужно видеть! Фотографируются, подбегают, чтобы дотронуться: Белая кожа - чудеса, да и только! Правда, белые дети чаще всего довольно нервно реагируют на такое повышенное внимание к себе...

Сами же тайские женщины, которые встречают белую женщину, часто теряются. А потом тяжело вздыхают. "Вот видишь, ты белая. А я вон какая черная!" - растерянно смотрит на свое отражение в зеркале знакомая тайка, жена моего водителя. Ей 25 лет, недавно она родила чудную дочурку. И, на мой взгляд, выглядит девушка великолепно. А та чуть не плачет - "я ж черная"...

В магазинах же за белой девушкой некоторые тайки готовы ходить, как пришитые. Будут смотреть, что покупаешь, что делаешь, как идешь. Или просто будут стоять и рассматривать тебя, словно диковинку какую, и перешептываться между собой: "Смотри-смотри! Кожа какая белая!" - "А еще у нее глаза голубые, видишь?" Хотя чего тут греха таить, приятно слышать вслед "суай" ("красивая") или даже "суай мак" ("очень красивая"). Правда, открою страшную тайну - еще чаще в адрес белых женщин звучит пренебрежительное "пумпуй" ("толстая"). И что ж ты тут сделаешь, если у славянок природа такая. К пышнотелым статным славянским барышням тайцы не привыкли...

А посему остается только контролировать вес и беречь свою шикарную белую кожу. Ну, и, разумеется, ослепительно улыбаться в ответ на тайское "суай мак!". Ведь, согласитесь, приятно почувствовать себя богиней и красавицей. Пусть и на две недельки в далеком Таиланде.

33-2c

Мечта монархиста

Горячее солнце, пальмы на каждом шагу, самые вкусные в мире ананасы, вежливые люди, у которых каким-то чудом получается улыбаться всегда, - все это Таиланд! Однако один из первых вопросов, который возникает у гостей этой гостеприимной страны: "А кто это на плакате? Тайский актер, да?"

Нет, все значительно проще. На многочисленных плакатах, которыми увешаны обочины тайских магистралей, - король, который сейчас правит страной. На фотоснимках возле отелей - тоже король. И я не ошибусь, если скажу, что Таиланд - настоящая мечта монархиста.

Монархия родом из победы

Свое начало тайская монархия берет из в далеком 1238 году, когда было основано первое тайское королевство в городе Сукотай и коронован первый тайский король. Первый король, к слову, был в свое время простым князем и вассалом Кхмерской империи. Но для укрепления своего авторитета взял да и женился на кхмерской принцессе...

Столетия сменяли друг друга. Одни города набирали мощь, а другие терялись в пыли истории: И сейчас многие начинают отсчет тайской монархии все-таки с 1782 года. Именно тогда появилась династия Чакри, которая правит в Таиланде и поныне. Дело в том, что после падения королевства Сукотай силу набрало тайское королевство Аюттайя. И мощное оно было, и слава добрая про него пошла. С одним не повезло Аюттайе - с соседями. Потому что ими оказались бирманцы, которые регулярно делали набеги на богатого соседа. Аюттайя, однако, с нападениями бирманцев справлялась. Но в 1767 году случилось непоправимое - бирманское войско сожгло Аюттайю дотла. Казалось, что на тайской истории поставлен крест: Но не тут-то было! Тайцы не только нашли силы изгнать врага из страны, но и полностью восстановили государство.

Королем Сиама стал Пья Чакри, который взошел на престол в 1782 году под именем Рама I. С тех пор все тайские монархи носят это имя. К слову, Рама - это имя героя индийского эпоса Рамаяна. История довольно проста: жил-был индийский царевич Рама. И была у него красавица-жена. Но случилась беда - украли жену Рамы злые демоны. И пошел царевич с демонами воевать. Жену спас, злых демонов победил - в общем, что и требовалось доказать! Но вернемся к Таиланду, на то время - Сиаму. Таким образом, Рама I положил начало новой династии - Чакри. И почти сразу же после того, как занял престол, перенес столицу страны в Бангкок.

Король Рама IV Монкут известен тем, что до своего восхождения на престол 27 лет был монахом и занимался науками. Для своих детей Монкут пригласил английских гувернеров. И, согласно легенде, такая любовь вспыхнула между гувернанткой Анной и Монкутом, что: Иностранцы быстренько сняли на эту тему известный фильм "Анна и король", а тайцы до сих пор краснеют при упоминании этого факта и утверждают, что быть такого не могло. "Это все иностранцы напридумывали: Я не верю, что такое могло произойти в моей стране", - признается моя подружка Чип. Кстати, фильм "Анна и король" в Таиланде запрещен.

Рама V Чулалонгкорн - самый уважаемый король Таиланда. Ведь именно во время его правления страна окончательно преодолела риск попасть в колониальную зависимость от Франции. За 42 года своего правления Рама V заложил основы современного процветающего государства. После кончины Чулалонгкорна Таиландом начал править его старший сын Вачиравут, известный под именем Рамы VI. А с 1925 года страной правит младший сын Рамы V - Прачадипок (Рама VII). И вот здесь тайская монархия попала в череду сложных событий. Так, в 1932 году после военного переворота Сиам стал конституционной монархией. По легенде, Рама VII практически безоговорочно сдал свои полномочия. Мол, забирайте, мне власть не нужна. А спустя 3 года и вовсе отказался от тайского престола. Страной начал править Рама VIII. Как раз на годы его правления выпала Вторая мировая, которая опалила и Таиланд. Добавьте сюда еще и неспокойную обстановку внутри страны: В 1946 короля обнаружили в его собственной спальне с простреленной головой. Официальная версия - король чистил оружие и по неосторожности застрелился...

Однако оставим выяснение обстоятельств историкам. Ведь в 1946 году на тайский престол восходит новый король, который правит и доныне. Легендарный человек, кому было предначертано стать одним из самых любимых монархов (не забываем славу Рамы I и Рамы V).

Пумипон Адульядет - живая легенда

Нынешний монарх Таиланда - Пумипон Адульядет (Рама IX). Для тайцев он как бог, "отец" всех тайцев. Каждый день неустанно заботится король о благосостоянии простых тайцев: открываются новые предприятия, появляется новые заповедники. Во время правления Рамы IX Таиланд пережил экономический расцвет и стал одним из лидеров мировой экономической системы. И, пожалуй, самое главное - Таиланд остался мирной и независимой страной. Но не только за это любят тайцы своего монарха. Заслуживает уважения и тот факт, что Рама IX - художник. Особенно удаются королю портреты детей. Рама IX - талантливый музыкант, виртуозно играющий на саксофоне. Король Таиланда - фотограф. К слову, со своим фотоаппаратам он не расстается практически никогда. А еще Рама IX - композитор (сам написал королевский гимн Таиланда), яхтсмен, поэт: К тому же отлично владеет английским, французским, немецким и, разумеется, тайским языками.

"Наш король родился 5 декабря 1927 года в США, где его отец изучал медицину. Взошел на трон, когда ему было всего 19 лет. И Рама IX Пумипон Адульядет правит своей страной больше, чем любой другой монарх среди ныне живущих. А еще его правление - самое долгое за всю тайскую историю", - с городостью рассказывает мне подружка Пэм.

"Это мой король!"


Король в Таиланде - символ нации и официальный глава государства. По закону или просто в силу традиции, но большинство простых тайцев воспринимает короля почти как бога. Вообще, монархия, а также религия (буддизм) и национальное единство очень высоко ценятся в тайском обществе. А негативные высказывания про короля не просто осуждаются, но и преследуются законом! В то же время допустимыми остаются критика правительства и даже культуры (но не буддизма!). Неуважением может считаться не вставать при звуках национального или королевского гимна. Королевский гимн (тот самый, который был написан королем) можно услышать в кинотеатрах перед началом сеанса. Вся публика обязана прослушать гимн от начала до конца стоя.

Очень сильно уважают тайцы не только своего монарха, но и членов его семьи. Ведь все они также считаются священными особами. День правящей династии Чакри (6 апреля), день рождения королевы (12 августа, отмечается также как День матери), день рождения короля (5 декабря, также это День отца) - все это национальные праздники.

Мне остается лишь добавить, что тайцы очень любят амулеты. Амулет в буддийском Таиланде - как крестик в православной и католической Беларуси. Чаще всего на амулетах находятся изображения просветленных монахов. Но можно заметить и изображения короля. И я никогда не забуду, как однажды одна моя знакомая отвела меня в сторону и что-то достала из нагрудного кармана. "Смотри, Алена, я хочу тебе кое-что подарить: - тихо проговорила женщина и протянула мне большой серебряный амулет. - Это МОЙ КОРОЛЬ!"


Комментарии отсутствуют

Новый комментарий

Имя:
:
Для редактирования комментария осталось 10 минут

Турнавигатор

Вся история белорусского турбизнеса в газете «Туризм и отдых»   |   Активный отдых   |   Калькулятор отдыха   |   Горные лыжи   |   Агротуризм   |   Путеводитель   |   Экзотические направления   |   Путешествия по Беларуси   |   Самые оригинальные бани на белорусских агроусадьбах