Как сообщает Websmi.by:
Как студенты-иностранцы, не зная нашего языка, сдают экзамены и зачеты, а потом получают белорусские дипломы и что они с ними делают?
Когда начинается сессия, студент, приезжая на экзамен, чувствует себя в другой стране. Чаще всего в Китае. Так много иностранных студентов! И тут ловишь себя на мысли: в течение семестра их куда меньше. А если случается сдавать вместе с ними, то вообще катастрофа. Почти все не могут связать на нашем языке и предложения. А как нас заверили в международном отделе БГУ, программа у них та же, что и у белорусских студентов. Другими словами, на русском языке. Даже белорусскую литературу читают в оригинале.
Некоторые забирают документы по собственному желанию
— Такие студенты попадают под международный отдел. Там они проходят все свои справки, документацию, а у нас только собеседование, – рассказывает зам декана Института журналистики Ольга Самусевич. — Насколько они владеют языком, тоже проверяют они. Более подробно со всем можно ознакомиться на сайте БГУ.
Как оказалось, перед тем как поступить в наш вуз, иностранец должен пройти годичные языковые курсы. Потом он сдает экзамены на знание языка и если успешно, то выбирает себе факультет.
— Отчисляем, как и всех остальных. Если студент не учится, то что с ним делать? – продолжает Ольга Михайловна — Но есть и такие, кто уходит по собственному желанию. Объясняют, что сложно учиться. У нас главное — владение языком. А его и белорусы не всегда знают (имеется в виду чистый белорусский).
Но ведь те, кого устраивает наше обучение, переходят и на второй и третий курсы и дальше. Некоторые и в магистратуру идут. Как же зачеты получают? Вспомним хотя бы студенток из Нигерии, которые устроили поножовщину в одной из общаг Гомеля – с ними же никто без переводчика поговорить не мог. А разве студентам выдают по переводчику на время учебы? Нет, конечно.
А когда попросили одного преподавателя контакты студентов, которые более или менее говорят по-нашему, она предложила только двух.
— Они идут без конкурсов, без экзаменов, на количество отведенных мест, – рассказывает декан ФФСН, Александр Бобр. — Было отведено в этом году 10 мест, а зачислено только 3 человека. При поступлении они имеют при себе всю необходимую документацию. Иностранные студенты идут к нам через совет международных связей, в то время как белорусские студенты – на базе вступительных экзаменов. Конечно, иностранцев мы тоже отчисляем — по причине неуспеваемости, перевода на другой факультет или по собственному желанию.
На 1-м курсе всем иностранным студентам предоставляют общежитие. Это связано с адаптацией к новому месту проживания и языку. А белорусам из глубинки приходится тратиться на съемное жилье.
Платят только в валюте
— В этом году мы сократили социально гуманитарный блок для иностранных студентов, – говорит начальник управления международного сотрудничества БГУ Вадим Резников. — БГУ ведет международную деятельность, и наш диплом очень хорошо ценится за границей. Поэтому к нам приезжает много иностранных студентов. На данный момент у нас учится около 2000 иностранных студентов. Китайцев — 800. Много туркменов и русских. Иностранные студенты платят за обучение в валюте. В Беларуси очень хорошее соотношение цены и качества.
Возьмем, к примеру, студентов из Китая, – продолжает Вадим Резников, — в Китае очень жесткая демографическая политика, и когда единственный ребенок едет учиться в другую страну, то для родителей на первом месте стоит безопасность их ребенка, поэтому они готовы заплатить больше денег.
К слову, они платят за год обучения примерно в три раза больше белоруса. Для примера возьмем Китай. Студентка журфака из этой страны в этом году заплатит 2900 долларов. У себя на родине она отдала бы от 800 до 1500 «зеленых». Белорусский студент отдает примерно такие же деньги (на самом дорогом факультете – чуть меньше 1000).
Работать в Беларуси никто не остается
После получения нашего диплома студент-иностранец может поступить в магистратуру. Но если он этого не делает, то обязан вернуться к себе в страну, т.е. ему трудно получить у нас работу. Ни один работодатель не захочет затевать сумасшедшую волокиту с документами. А на время обучения студентам выдается рабочая виза.
— Был даже интересный случай, — усмехается Вадим Резников. — Однажды китайский студент без визы поехал в Россию. У него там попросили проверить документы, а их не было. Вот он там и просидел почти 3 месяца. А вообще студенты-иностранцы без визы выехать не могут.
За границей становится престижным диплом журналиста.
Если говорить о статистике, то самое большее количество иностранцев учится на филологическом, международном и экономическом факультетах. Догоняет Институт журналистики.
Что же получется? Государство фактически продает наши дипломы любому иностранцу. И стоит он приблизительно 150 млн рублей. Сумму посчитали на примере китайской студентки, которая согласилась с нами поговорить. Платит она около 3 тыс. долларов. Высшее образование у нас получают пять лет. Три умножили на пять.
А почему продает? Да невозможно сдавать экзамены на русском языке, не умея говорить на нем. Остается посочувствовать нашим преподавателям и будущим работодателям.
Оксана Безлепкина, доцент кафедры литературно-художественной критики Института журналистики БГУ:
Иностранные студенты, как и белорусские, по-разному относятся к учебе. Иногда они просто скрывают владение языком, но чаще всего действительно его не знают. Я предлагаю белорусским «хвостистым» студентам в качестве отработки подготовку китайских студентов к зачету: в процессе такого взаимодействия белорусы лучше запоминают материал, а китайцы охотнее учатся и стараются оправдать доверие. Но они должны поступать в университет с таким знанием русского языка, чтобы в такой помощи не было необходимости.
Языковой барьер – серьезная проблема. Когда в этом семестре я предложила китайским студентам произведения белорусской литературы в переводе на китайский язык, то большинство отлично справилось с заданием.
Хайянь Чжан. Студентка 4-го курса журфака. Специальность: зарубежная журналистика и литература.
— А почему в Беларусь?
— Люблю зиму и снег. И здесь есть брат. Поэтому родители отправили сюда.
— Значит, не сама выбрала?
— Нет.
— Домой не хочется убежать? Нравится у нас?
— Очень, потому что страна белая и спокойная.
— К чему пока еще привыкнуть не можешь?
— Все очень медленно. Спящий город. У нас в Китае уже бы задавили.
— Как сдаешь экзамены?
— Очень просто. Без вопросов. Но бывают и необычные.
— О чем ты?
— Был когда-то предмет «энергосбережение».
— Взятки давала нашим преподавателям?
— Нет.
— Ты же в общежитии живешь. Как тебе?
— Очень весело. Уже много друзей, с которыми, надеюсь, буду поддерживать связь и после учебы.
— С расизмом не сталкивалась?
— Слава Богу, нет. Косые взгляды бывают, но в открытую никто ничего не говорит.
— Что будешь делать с нашим дипломом?
— Если в Германии и Голландии прокатит ваш диплом, то останусь там. А если нет, то вернусь в Китай.
| Страна | Всего учится в 2011-12 учебном году |
| Китай | 840 |
| Туркменистан | 513 |
| Россия | 230 |
| Турция | 64 |
| Вьетнам | 49 |
| Иран | 34 |
| Азербайджан | 33 |
| Ирак | 30 |
| Корея (Ю. Корея) | 28 |
| Казахстан | 27 |
| Нигерия | 24 |
| Украина | 24 |
| Литва | 22 |
| Грузия | 16 |
| Ливия | 16 |
| Армения | 13 |
| Словакия | 7 |
| Япония | 7 |
| Латвия | 6 |
| Кыргызстан | 5 |
| Узбекистан | 5 |
| Таджикистан | 4 |
| Германия | 3 |
| Ливан | 3 |
| Сирия | 3 |
| Судан | 3 |
| США | 3 |
| Эквадор | 3 |
| Молдова | 2 |
| Польша | 2 |
| Швеция | 2 |
| Эстония | 2 |
| Афганистан | 1 |
| Гана | 1 |
| Греция | 1 |
| Египет | 1 |
| Израиль | 1 |
| Индия | 1 |
| Йемен | 1 |
| Канада | 1 |
| Лица без гражданства | 1 |
| Мексика | 1 |
| Монголия | 1 |
| Нидерланды | 1 |
| Сербия | 1 |
| ВСЕГО | 2036 |
Только БГУ
Кстати, такую статистику вуз не делал даже для себя. Они знают, сколько у них иностранцев в общем. Сделали специально для нас.
Алина Шиманская
Макс Вильтовский