Английский по-белорусски

28.08.2011 - Новости

Английский по-белорусски

Пообедать в кафе было проблематично. Меню-то — только на русском

Как рассказывает "Вечерний Минск":

Хотя Латвия и бывшая советская республика, ее молодое поколение плохо понимает по-русски…

Нормунд Вингрис, мой гость, приехал на Московский автовокзал раньше, чем было указано в билете. Поэтому я его не встретила, и он решил добираться до меня самостоятельно. О чем и сообщил в SMS-ке. На ломаном русском он обратился к стоявшей рядом девушке с простым вопросом: «Как доехать до метро?» Минчанка, как я догадываюсь, попыталась объяснить иностранцу, что надо перейти на другую сторону улицы, сесть в автобус, проехать одну остановку… Но в конце разъяснений добавила: «А можно и пешком дойти за пять минут». Нормунд окончательно запутался и пошел искать другого консультанта. На этот раз им оказался мужчина, который не мудрствуя лукаво направил латыша к метро жестами.

Спустившись в подземку и не найдя указателей на английском, Нормунд обратился к милиционеру. Но страж порядка тоже не владел английским…

Потом латыш подошел к окошку, где продают жетоны. Не зная, сколько платить за проезд, он протянул кассиру несколько тысячных купюр. Та отсыпала жетонов на всю сумму и дала сдачу.

Нормунд спустился на платформу. Ехать нужно было до станции «Каменная Горка» с пересадкой. Сложная задачка… Мой знакомый направился к стоящему рядом парнишке, надеясь, что представитель молодого поколения хоть немного изучал иност­ранные языки. Однако от парнишки он только и услышал: «А почему русский не знаешь?» Несколько минут латыш простоял у эскалатора — обращался к минчанам и пытался у них выяснить, в каком направлении ему ехать. К счастью, он оказался не единственным иностранцем в метро. Выручила… турчанка.

На следующий день, чтобы облегчить гостю изучение Минска, я нарисовала подробную карту с маршрутом путешествия по городу. И, пока была на работе, Нормунд изучал столицу. Благодаря карте вопросов с проездом у него не возникало. Но вот пообедать в кафе было проблематично. Меню-то — только на русском. На английском тоже, наверное, где-нибудь  есть, но такое место еще поискать надо. Латыш обратился за разъяснениями к официантке. И она не смогла объяснить, какие блюда предлагает посетителям ее заведение. Нормунд заказал суп, потому что это слово примерно одинаково звучит на латышском, английском и русском языках…

И еще у иностранца возникли проблемы, когда он собрался подключить свой мобильник к белорусскому оператору сотовой связи. Пришел в сервисный пункт, и сотрудница протянула ему рекламку на русском языке. На английском никаких материалов в офисе не было. Увидев, что клиент ничего не может понять в предложенной ему брошюрке, добросовестная работница позвала коллегу, который немного изъяснялся на английском. Однако его словарного запаса оказалось недостаточно. В конце концов мой знакомый просто ткнул пальцем в тот тариф, где цифры были поменьше.

Всего лишь через два с половиной года Минск будет встречать целый поток иностранцев. Желающих посмотреть чемпионат мира по хоккею предостаточно. Так, может, нам стоит взяться за словари, чтобы на деле показать себя госте­приимными людьми?

Агата ФРИДРИХ

Рубрики: В Фокусе Проблемы

Страны: Беларусь


Комментарии

Аватар

29.08.2011 12:44
Anonymous
ответить

У мяне тая ж праблема была. Свайму сябру з Індыі пісала ў тэлефоне СМСкі па руску з рознымі просьбамі, каб ён мог падстрыгчыся, паесці і г.д.

Новый комментарий

Имя:
:
Для редактирования комментария осталось 10 минут

Новости по теме:

Турнавигатор

Вся история белорусского турбизнеса в газете «Туризм и отдых»   |   Активный отдых   |   Калькулятор отдыха   |   Горные лыжи   |   Агротуризм   |   Путеводитель   |   Экзотические направления   |   Путешествия по Беларуси   |   Самые оригинальные бани на белорусских агроусадьбах