ОПРОС

другие опросы

Задумались ли вы уже о летнем отдыхе?

  • Да, с нетерпением жду акций раннего бронирования

  • Нет. Как всегда, буду бронировать тур в последний момент

  • Не думаю, что в этом году хватит средств на поездку за границу на море

  • Уже начал откладывать деньги на отпуск

  • Как всегда, собираюсь подобрать тур на весенней выставке

  • Буду бронировать отдых самостоятельно, без помощи турагентства

Результаты
Loading ...

У вас в стране не до конца понимают, как нужно работать с туристами

03.09.2010Александр Гольденштейн, заместитель гендиректора по спецпроектам сайта www. izRus.co.il, Израиль

В Беларуси я впервые. Приехал сюда благодаря приглашению поучаствовать в промо-туре по вашей стране. Отмечу сразу – не будь я русскоговорящим, мне было бы очень трудно ориентироваться: никаких указателей на дорогах на иностранных языках нет, поэтому человек запросто может заблудиться и проехать нужный пункт или лишние сотни километров. Единственное место, где установлены таблички, соответствующие мировым стандартам, это возле Августовского канала. Кроме того, возникают проблемы с общением – жители Беларуси в большинстве своем не владеют английским. Туристам из Израиля, которые приедут в Беларусь, будет сложно общаться на бытовом уровне – в магазинах, на улицах, в учреждениях. Не хватает рекламных материалов на иностранных языках: нам во время поездки подарили много литературы о городах, где мы побывали, но в большинстве это буклеты и проспекты на русском языке. Есть, правда, литература на английском, но на иврите – ни одной брошюры или книги. А для продвижения вашей страны в Израиле это сделать просто необходимо.

На протяжении всего путешествия с нами работали приятные гиды. Однако похоже, что они совсем не умеют адаптировать свои экскурсии к восприятию их иностранными туристами. В результате мы получили огромное количество совершенно лишней информации. Кроме того, несмотря на хорошее знание русского языка, многое из рассказанного я просто не смог перевести на иврит. К примеру, в Несвиже нам говорили о Радзивиллах. Хорошо, что я изучал историю и читал Сенкевича, поэтому знаю, что это за магнаты и чем они прославились. Но остальным журналистам эти подробности – цифры и даты – были неинтересны. Неинтересно это будет и рядовым туристам из Израиля.

Еще я заметил вот что. Когда в Гродно, а это очень красивый город, нам дали полтора часа, чтобы погулять по его улицам, мне понадобилось купить СИМ-карту для мобильника. В результате  пришлось отстоять почти час в сервисном центре – настолько медленно там обслуживали клиентов. Так что знакомство с Гродно не состоялось. Мне кажется, у вас в стране не до конца понимают, как нужно работать с туристами, как правильно организовать их пребывание. И нужно обязательно адаптировать программы пребывания под конкретных туристов из конкретных стран.


Комментарии:

Anonymous03.09.2010

Вот интересно, а какой процент населения Израиля не владеет русским языком?
Цитировать Ответить

Бывалый03.09.2010

В прошлом году Беларусь посетили 956 туристов из Израиля (данные Минстата). Каким тиражом должна быть изданы путеводители на иврите, чтобы хотя бы окупить прямые расходы? Тем более в основном из Израиля к нам приезжают по линии ностальгического туризма, значит, русскоязычные люди. Не вижу проблемы!
Цитировать Ответить

Герда03.09.2010

Ну что вы пристали? Автор в мнении говорит о том, что нужно сделать для ПРОДВИЖЕНИЯ Беларуси в Израиле. Понятно, что для ностальгического туризма Беларуси достаточно просто быть. Если же рассчитывать на простых туристов, то путеводитель на их родном языке - это необходимость.
Другое дело, что 956 человек - это действительно пока не очень много. Когда поток станет больше, появится и литература.
Мне вот любопытно другое - хорошо, израильских журналистов не прельстили Радзивиллы. А что бы им было интересно?
Цитировать Ответить

Георгий, Посетитель03.09.2010

Знакомая картина, когда экскурсовод пытается втиснуть в вас неимоверное количество информации, цифр, фактов. Туристы начинают чувствовать себя студентами. Информация должна быть дозированной, дифференцированной в зависимости от контингента и ее подача должна быть яркой в любом случае. Экскурсовод должен быть и лектором и психологом и аниматором в одном флаконе. А таких мало!
Цитировать Ответить

Jannaeus03.09.2010

В Израиле на русском говорит около 20% населения, английским - очень многие. Туристу потеряться или не туда попасть - очень сложно, все худо бедно объяснят что и как.
Цитировать Ответить

Юлия, редактор портала03.09.2010

Присоединяюсь к вопросу Герды: теперь, после знакомства с нашей страной вы можете оценить ее туристический потенциал. Чтобы вы посоветовали показывать туристам из Израиля? На чем делать акцент? Когда вы только собирались сюда ехать, что хотели увидеть?
Цитировать Ответить

Надежда Суслова06.09.2010

Ностальгический туризм -- безусловно, одно из главных направлений в наших туристических взаимоотношениях. Но не факт, что к нам в страну по этой линии приезжают русскоговорящие израильтяне. Многие просто ищут белорусские корни, места, где жили бабушки и дедушки. Даже состав участников пресс-тура говорит сам за себя -- из девяти журналистов только двое русскоговорящих.
Рекламные материалы на иностранных языках нужны для продвижения нашей страны. К примеру, поедет наша делегация на туристическую выставку в Тель-Авив, тогда понадобится реклама на английском и иврите. На русском -- в последнюю очередь.
Цитировать Ответить

Вера, Представитель турбизнеса06.09.2010

Герда:

...
Мне вот любопытно другое - хорошо, израильских журналистов не прельстили Радзивиллы. А что бы им было интересно?

Как я поняла, их не Радзивиллы не прильстили, а просто экскурсовод не объяснил кто это такие, а дал сухие факты о них, а чем они так хороши/нехороши туристы не услышали.
Цитировать Ответить

Anonymous06.09.2010

Мне кажется что туристам из Израиля интересно именно то, что интересно любым другим туристам из других стран! не понимаю, почему сложилось мнение, что им нужно показывать только то, что каким-то боком касается еврейства? Представьте себе, что вы приезжаете в какую-то страну, где вам постоянно говорят: а вот дом, где родился такой-то, потом он переехал в Беларусь и стал у вас президентом. Неужели это то, за чем вы ехали? турист едет посмотреть на то, чего нет у него в стране. Поэтому предлагаем оригинальное: кухню, напитки, проживание (усадьбы и деревенские дома), из экскурсий - природа, болота, замки.
Цитировать Ответить

Александр Гольденштейн07.09.2010

Вера, понимаете ли, если грузить народ цифрами и датами, у него поедет крыша. И не суть - интересна тема, или нет. Этим грешили почти все гиды - они вбивали безумное кол-во информации за короткое время в головы людей, которые не специализируются на этой теме. Непонимание того, как следует преподносить информацию, является одной из главных проблем почти всех гидов и экскурсоводов.

К слову, от усадьбд, напитков, кухни и природы народ был в восторге.
Цитировать Ответить

gadost07.09.2010

Иногда гиды просто до такой степени "голодают" по слушателям, что готовы им вообще все рассказать, что знают, начиная с "времен Очакова..." А будет это интересно туристам или нет - не так уж и важно.
Цитировать Ответить

Сергей Плыткевич, директор издательства «Рифтур»07.09.2010

gadost:
Иногда гиды просто до такой степени "голодают" по слушателям, что готовы им вообще все рассказать, что знают, начиная с "времен Очакова..." А будет это интересно туристам или нет - не так уж и важно.

Между прочим, у нас времена начинаются совсем не "с Очакова", а как минимум с Всеслава Чародея.
Цитировать Ответить

Anonymous08.09.2010

Я была в Штатах, Эстонии, Латвии, Литве, Польше, Украине, Китае. Конечно, можетя и не обращала специально внимания, но по-моему туристичекой информации на иврите я не видела, хотя посещала самые "попсовые" места. Стандартный набор: английский, немецкий, французский, испанский, китайский и у бывших соотечественников - русский. Я конечно же уважаю израильтян, но их языком пользуется слишком малое количество населения в мире.
А насчёт наших гидов вы абсолютно правы. Не хватает им харизмы, какой-то тонкости, воодушевления, патриотизма. Может, зарплаты маленькие))
Цитировать Ответить

Oduvanchik, Посетитель08.09.2010

по поводу зарплаты гидов - она не маленькая, большинство из них работает с турфирмами по договорам подряда, имея другое основное место работы, экскурсоводчество как дополнительный заработок. Я знаю экскурсоводов, которые просят за индивидуальных иностранцев-россиян за обзорную экскурсию по городу (это примерно 2,5 часа) около 40-50 дол.
Цитировать Ответить

Anonymous13.09.2010

Спасибо за ВАШИ тёплые слова о нашей стране с коими нас любезно познакомил господин Павлов!!!
Цитировать Ответить

Татьяна20.09.2010

Отличный короткий очерк о впечатлении посещения нашей любимой Родины. Спасибо. Александр! Вы очень вежливо и тактично подсказываете работникам турист. бизнеса линию на улучшение работы, а значит, и доходов, которые являются чрезвычайно вожделенными для очень многих работником и хозяев турагентств. Хотелось бы знать, какие места в Беларусии были Вам и Вашей группе туристов приятны, а какие - нет, куда не стоит вести на экскурсию иностранцев?
Желаю Вам успехов во всех делах.
Цитировать Ответить

Anonymous21.09.2010

Очень хочется, чтобы ВЫ были постоянным пользователем нашего сайта. Вы же наш и Ваши советы ОТТУДА будут особенно важнЫ! Ждём ВАШИХ откликов. С уважением из Белоруси!
Цитировать Ответить

Anonymous22.09.2010

Из БелОруси?
Огорчился на мгновение.(
Цитировать Ответить

Anonymous22.09.2010

Anonymous:
Из БелОруси?
Огорчился на мгновение.(

Извините, коллега, я искренне покраснел.(
Цитировать Ответить

Ваше имя:

Ваш комментарий:

Введите цифры, которые показаны на картинке:

Captcha Image

МНЕНИЕ

#

Александр БУРДЕЙКО

директор по туризму туристической компании «АэроБелСервис»

Тема:
«В Беларуси каждый туристический сезон – непредсказуемый!»

У нас все сезоны – непредсказуемые. Я еще не помню, чтобы когда-нибудь все было гладко. Каждый сезон что-нибудь приключается: то «катаклизм» с валютой, то где-нибудь происходит революция… Так что же – сидеть и ничего не делать? Наверное, можно и так – сидеть и выжидать, когда же наступят лучшие времена. Но это не наш подход.

...

ПРЕДЫДУЩИЕ ТЕМЫ

Все мнения